1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 Legenda opowiada o legendarnym wojowniku... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ...którego umiejętności kung fu były przedmiotem legend. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 Podróżował po ziemi w poszukiwaniu godnych wrogów. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Widzę, że lubisz gryźć. Może powinieneś przeżuć moją pięść! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 Wojownik nic nie powiedział, bo jego usta były pełne. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Potem przełknął. A potem przemówił. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Dość gadania. Walczmy! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 Shashabooey! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 W rzeczywistości był tak zabójczy, 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 od których jego wrogowie oślepną nadmierna ekspozycja na czystą wspaniałość. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - Moje oczy! - Jest zbyt niesamowity! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 - I atrakcyjny. - Jak możemy ci się odwdzięczyć? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 Nie ma opłat za wspaniałość. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 Albo atrakcyjność. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 Kablooey! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 Nie miało znaczenia, z iloma wrogami się mierzył. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 Nie dorównywały jego cielesności! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Nigdy wcześniej nie miałem pandy tak się obawiano! I taki kochany. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Nawet najbardziej bohaterscy bohaterowie w Chinach, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 Wściekła Piątka, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 skłonił się z szacunkiem temu wielkiemu mistrzowi. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Powinniśmy się spotkać. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 Zgoda. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Ale wspólne spędzanie czasu musiało poczekać. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Ponieważ kiedy stoisz twarzą w twarz 10 000 demonów z Góry Demonów, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 jest tylko jedna rzecz to się liczy i tyle... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 Po! Wstawać! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 Będziesz później do pracy! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 Co? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 Po! Wstawać! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 Po. Co tam robisz? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Nic. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 Małpa! Modliszka! Pomarańczowy! Żmija! Tygrysica! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 Po! chodźmy! Spóźniłeś się do pracy. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 Nadchodzący! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Przepraszam, tato. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Przepraszam, nie robię makaronu. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 Co tam robiłeś? Cały ten hałas. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Nic. Właśnie miałem szalony sen. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 O czym? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 O czym marzyłeś? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 Czym byłem? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 Marzyłem o... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ...makaron. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 Kluski? Byłeś naprawdę marzysz o makaronie? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Tak. Co jeszcze o czym miałbym marzyć? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 Ostrożny! Ta zupa jest ostra. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 Och, szczęśliwy dzień! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 Mój synu, w końcu mam sen o makaronie! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 Nie wiesz, jak długo to trwało czekając na tę chwilę. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 To znak, Po. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 Znak czego? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Jesteś prawie gotowy, aby Ci zaufać z sekretnym składnikiem 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 mojej Sekretnej Zupy Składnikowej. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Wtedy wypełnisz swoje przeznaczenie i przejmij restaurację! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Gdy przejąłem go od ojca, który przejął go od ojca... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ...który wygrał go od znajomego w mahjong. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Tato, tato, tato, to był tylko sen. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 Nie, to był sen. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Jesteśmy ludem makaronu. Rosół płynie w naszych żyłach. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Ale tato, czy ty nigdy tego nie chciałeś? zrobić coś innego? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 Coś oprócz makaronu? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 Właściwie, kiedy byłem młody i szalony, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 Myślałem o ucieczce i nauczę się robić tofu. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Bo to był głupi sen. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 Wyobrażasz sobie mnie robiącego tofu? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Tofu. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 NIE! Każdy z nas ma swoje miejsce na tym świecie. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 Mój jest tutaj, a twój jest... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 Wiem, jest tutaj. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 Nie, jest przy stołach 2, 5, 7 i 12 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Obsługa z uśmiechem. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Brawo studenci... gdybyś chciał mnie rozczarować. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 Tygrysica, potrzebujesz więcej dzikości! Małpa, większa prędkość. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Pomarańcze, wysokość. Żmija, subtelność. Modliszka... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Mistrzu Shifu. - Co?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 To Mistrz Oogway. Chce cię zobaczyć. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Mistrzu Oogway, wezwałeś mnie? Czy coś jest nie tak? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 Dlaczego coś musi być nie tak żebym chciała zobaczyć mojego starego przyjaciela? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Więc nic się nie stało? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Cóż, tego nie powiedziałem. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 Mówiłeś? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 Miałem wizję. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Tai Lung powróci. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 To niemożliwe! Jest w więzieniu. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Nic nie jest niemożliwe. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 Zeng! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Leć do więzienia Chorh-Gom i powiedz im 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 podwoić strażników, podwoić ich broń, podwoić wszystko! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 Tai Lung nie opuszcza tego więzienia! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 Tak, Mistrzu Shifu! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 Często spotyka się swoje przeznaczenie na drodze, którą podąża, aby tego uniknąć. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 Musimy coś zrobić! Nie możemy mu na to pozwolić maszeruj na dolinę, zemścij się! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 On... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 Twój umysł jest jak ta woda, mój przyjacielu. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Kiedy jest poruszony, staje się trudne do zobaczenia. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Ale jeśli pozwolisz, żeby to się uspokoiło... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ...odpowiedź staje się jasna. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 Smoczy Zwój. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Nadszedł czas. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 Ale kto? Komu warto zaufać z sekretem nieograniczonej mocy? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 Zostać Smoczym Wojownikiem? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 Nie wiem. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 Oglądaj! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Przepraszam. Ssij to! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Przepraszam. Tysiąc przebaczeń. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 Co? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 Wybór Mistrza Oogwaya Smoczy Wojownik! Dzisiaj! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 Wszyscy! Dotrzyj do Pałacu Nefrytowego! Jeden z Piątka zdobędzie Smoczy Zwój! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 Czekaliśmy na to 1000 lat! Weź miskę! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 To jest najwspanialszy dzień w historii kung fu! Po prostu idź! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 Po! Gdzie idziesz? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 Do Pałacu Nefrytowego. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Zapominasz o wózku z makaronem. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Będzie tam cała dolina, i będziesz sprzedawał im wszystkim makaron. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 Sprzedajesz makaron? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Ale tato, pomyślałem, może ja... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - Tak? - Myślałam, że może... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...mógłbym również sprzedać bułki fasolowe. Zaraz się zepsują. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 To mój chłopak! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Mówiłem ci, że ten sen jest znakiem. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Tak. Cieszę się, że to miałem. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - Jestem wojownikiem kung fu! - Ja też! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Na górze są plamy. - Chodźmy. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Pospiesz się. Pospiesz się! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Prawie tam. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 Co? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 NIE! O nie! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Przepraszam, Po. - Przywieziemy ci pamiątkę. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 Nie. Przyniosę mi pamiątkę. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 To historyczny dzień. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 Prawda, mistrzu Oogway? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Tak, i tego się obawiałem Nie dożyłbym tego, żeby zobaczyć. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 Czy Twoi uczniowie są gotowi? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Tak, mistrzu Oogway. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Wiedz o tym, stary przyjacielu. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Kogokolwiek wybiorę, nie tylko przyprowadzę spokój w dolinie... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...ale także Tobie. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 Rozpoczynamy turniej! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 Rozpoczynamy turniej! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Tak. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 Nie, nie, czekaj! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 nadchodzę! Czekaj, czekaj! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 Tak! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 Hej! Otwórz drzwi! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 Wpuść mnie! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 Obywatele Doliny Pokoju, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 to mój wielki zaszczyt przedstawić Państwu... Tygrysicę! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 Żmija! Pomarańczowy! Małpa! Modliszka! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 Wściekła Piątka! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 Tak, Wściekła Piątka! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 Wojownicy, przygotujcie się! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Czekać. Nie. Och, wizjer. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - Gotowy do bitwy! - Tak. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 Tysiąc języków ognia. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Spójrz na to. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 Hej! Zejdź z drogi! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 I wreszcie Mistrzyni Tygrysica! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 I uwierzcie mi, obywatele, jeszcze nic nie widziałeś. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 Ja wiem! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 Mistrzyni Tygrysica! Zmierz się z Żelaznym Wołem i jego Ostrza Śmierci. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Wyczuwam, że Smoczy Wojownik jest wśród nas. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 Obywatele Doliny Pokoju, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 Mistrz Oogway dokona teraz wyboru Smoczy Wojownik! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 O nie! Nie, nie, czekaj! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Tak. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 Po! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Co robisz?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 Jak to wygląda, że ​​robię?! Zatrzymywać się! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 Idę zobaczyć Smoczego Wojownika! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Ale nie rozumiem. W końcu miałeś sen o makaronie! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 skłamałem. nie marzę o makaronie, tato. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 Kocham kung-fu! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Chodź, synu. Wróćmy do pracy. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 OK. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 Wracać! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 Co się dzieje? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 Gdzie? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 Co wskazujesz? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 OK. Przepraszam. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 Chciałem tylko zobaczyć kim był Smoczy Wojownik. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Jakie interesujące. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Mistrzu, wskazujesz na mnie? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - Jego. - Kto? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Ty. - Ja? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 Wszechświat nas przyniósł Smoczy Wojownik! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - Co? - Co?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - Co?! - Co?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 Zatrzymaj się, poczekaj! Kto ci kazał? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Mistrzu Oogway, poczekaj. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Ta zwiotczała panda to niemożliwe odpowiedź na nasz problem. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Już miałeś wskazać na Tygrysicę i to coś upadło przed nią! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 To był po prostu wypadek! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 Nie ma żadnych wypadków. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Przebacz nam, Mistrzu. Zawiedliśmy Cię. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 Nie. Jeśli panda nie zrezygnował do rana 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 wtedy cię zawiodę. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj! Przynoszę wiadomość... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ...od Mistrza Shifu. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 Co?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 „Podwójna ochrona?!” 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 „Dodatkowe środki ostrożności?!” 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 „Twoje więzienie może nie być odpowiednie?” 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 Wątpisz w bezpieczeństwo mojego więzienia?! 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Absolutnie nie. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Shifu tak. Jestem tylko posłańcem. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 Przekażę ci wiadomość dla twojego Mistrza Shifu. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Ucieczka z więzienia Chorh-Gom jest niemożliwe! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Imponujące, prawda? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 To bardzo imponujące. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 To bardzo imponujące. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 Jedno wejście, jedno wyjście. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 Tysiąc strażników i jeden więzień. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Tak, z wyjątkiem tego więźnia... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ...to Tai Lung. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Zdejmij nas. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 Co robisz? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 Och, mój. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 Oto Tai Lung. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 Poczekam tutaj. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 Nie ma się czym martwić. To całkowicie bezpieczne. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 Kusze! W pogotowiu! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 Kusze? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Hej, twardzielu, słyszałeś? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Oogway daje komuś Smoka Przewiń, a to nie będziesz ty. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 Nie doprowadzaj go do złości. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 Co on z tym zrobi? Całkowicie go unieruchomiłem. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 Czy nadepnąłem na ogon małego kotka? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 Jestem dobry. Widziałem wystarczająco dużo. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Powiem to Shifu nie ma się czym martwić. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 Nie, nie robi tego. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 Powiem mu to. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 Czy możemy już iść? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 Smoczy Wojownik! Smoczy Wojownik! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 Smoczy Wojownik! Smoczy Wojownik! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 Poczekaj chwilę! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Myślę, że zaszła drobna pomyłka. Wydaje się, że wszyscy myślą, że jestem... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 Święta Sala Wojowników! Nie ma mowy! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Spójrz na to miejsce. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 Pancerz Mistrza Latającego Nosorożca, z autentycznymi obrażeniami bojowymi! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 Miecz Bohaterów! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 Mówi się, że jest tak ostry, że można się skaleczyć po prostu patrząc. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 Niewidzialny Trójząb Przeznaczenia! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 Widziałem tylko obrazy tego obrazu. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 NIE! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 Legendarna Urna Szepczących Wojowników. 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Mówi się, że zawiera dusze całej Armii Tenshu. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Cześć. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 Skończyłeś zwiedzanie? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Przepraszam, powinienem był przyjść do ciebie pierwszy. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 Moja cierpliwość się wyczerpuje. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 To znaczy, to nie w twoim stylu wybierali się gdziekolwiek. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - Czy mógłbyś się odwrócić? - Jasne. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 Jak leci? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 Jak zdobyć 5000... Mistrzu Shifu! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Ktoś... to złamał. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Ale naprawię to. Czy masz trochę... 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...klej? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 Drzazga. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 Więc jesteś legendarnym Smoczym Wojownikiem? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Chyba tak. - Zło! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 Nie jesteś Smoczym Wojownikiem. Będziesz nigdy nie bądź Smoczym Wojownikiem, dopóki... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ...odkryłeś sekret ze Smoczego Zwoju. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Jak to działa? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 Czy masz drabinę, lub trampolina, lub? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 Myślisz, że to takie proste? Że po prostu przekażę ci sekret 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - do nieograniczonej mocy? - Nie, ja... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Najpierw trzeba opanować najwyższy poziom kung fu. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 A to jest niemożliwe jeśli to jest ktoś taki jak ty. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 Ktoś taki jak ja? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 Tak, spójrz na siebie! Ten gruby tyłek! Zwiotczałe ramiona! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Są wrażliwe w zwiotczałych częściach. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 I ten śmieszny brzuch. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 I całkowite lekceważenie dla higieny osobistej. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Teraz poczekaj chwilę. To niestosowne. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 Nie stój tak blisko. Czuję twój oddech. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Słuchaj, Oogway powiedział, że jestem... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 Trzymanie palca Wuxi. Nie Wuxi Finger Hold! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 Och, znasz ten chwyt? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Opracowany przez Mistrza Wuxi w Trzeciej Dynastii. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Wtedy wiesz, co się stanie kiedy zginam mój mały palec. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - Nie, nie! - Wiesz, co jest w tym najtrudniejsze? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 Najtrudniejsza część to sprzątanie potem. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 OK, OK, uspokój się. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Teraz posłuchaj uważnie, pando. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Oogway mógł cię wybrać, ale kiedy z tobą skończę, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Obiecuję ci, będziesz chcieć nie zrobił tego! Czy mamy jasność? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Tak, mamy jasność. Mamy jasność. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Dobry. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Zacznijmy. - Czekaj, czekaj, czekaj. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 Co? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - Teraz? - Tak, teraz. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 Chyba że wielki Oogway się mylił i nie jesteś Smoczym Wojownikiem. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 Och, OK, cóż... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 nie wiem jeśli uda mi się wykonać wszystkie te ruchy. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Cóż, jeśli nie spróbujemy, nigdy się nie dowiemy, prawda? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Tak, po prostu może uda nam się znaleźć coś bardziej dostosowanego do mojego poziomu. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 Jaki to poziom? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 No cóż, mistrzem nie jestem, ale... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ...zacznijmy od zera. Poziom zerowy. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 Nie. Nie ma czegoś takiego jako poziom zerowy. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 - Może zacznę od tego. - To? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 Używamy tego do szkolenia dzieci i podpieranie drzwi otwartych, gdy jest gorąco. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Ale jeśli nalegasz... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 Wściekła Piątka! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Jesteś większy niż twoje figurki. Z wyjątkiem ciebie, Mantis. Jesteś taki sam. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 No dalej, pando. Pokaż nam, co potrafisz. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 Będą oglądać, czy mam poczekać dopóki nie wrócą do pracy? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Uderz. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 OK, tak. To znaczy, właśnie jadłem. Więc nadal trawię. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Więc moje kung fu może nie być tak dobrze, jak... później. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Po prostu uderz. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 W porządku. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 Co masz? Nie masz nic, bo mam to tutaj. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 Czepiasz się moich przyjaciół? Przygotuj się, aby poczuć grzmot. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Idę do ciebie z szalonymi stopami. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Pospiesz się. Jestem rozmazana. Nigdy nie widziałeś stylu niedźwiedzia. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Widziałeś tylko modliszkę. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 Albo w stylu małpy. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 Albo mógłbym do ciebie przyjść, Snicki-Snacku. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 Czy uderzyłbyś! 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 W porządku. W porządku. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 Dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz? Trochę trudniej. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 Jak to? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 To boli. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 To będzie łatwiejsze niż myślałem. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 Czuję trochę mdłości! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 To są trudne! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 Moje przetargi. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 Jak mi poszło? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Obecnie mamy poziom zerowy. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - Brak słów. - Nie zaprzeczam. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - Brak słów. - Nie zaprzeczam. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 O czym myślał Mistrz Oogway? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 Biedak da się zabić. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 On jest taki potężny! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 Smoczy Wojownik spadł z nieba na kulę ognia! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Kiedy on chodzi, cała ziemia się trzęsie! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 Można by pomyśleć, że mistrz Oogway by tak zrobił wybierz kogoś, kto znał kung fu. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Tak, a przynajmniej mógłby dotknąć jego palców u nóg. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 Albo chociaż zobaczyć jego palce u nóg. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 OK. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Świetnie. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Cześć. Wstałeś. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 Jestem teraz. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 Byłem po prostu... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Któregoś dnia, co? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 To kung fu to ciężka praca, prawda? Czy bolą Cię bicepsy? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 Mam już dawno i raczej rozczarowujący dzień, więc... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Tak, prawdopodobnie powinienem idź już spać. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Tak, tak, tak. Oczywiście. - OK, dzięki. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 To po prostu... Kurczę, jestem wielkim fanem! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Byliście niesamowici w bitwie nad rzeką Płaczącą. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 Przewaga liczebna tysiąc do jednego, ale nie przestałeś. Ty po prostu... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Przepraszam za to. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Słuchaj, nie pasujesz tutaj. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 Ja wiem. Ja wiem. Masz rację. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 Nie mam... Ja tylko... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Całe życie marzyłem... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 Nie, miałem na myśli, że nie pasujesz tutaj. To znaczy, w tym pokoju. To jest mój pokój. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Własność Orange. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 OK. Jasne, jasne. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Więc chcesz iść spać. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Tak. - Podtrzymuję cię. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Jutro mamy wielkie rzeczy. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 W porządku. Jesteś niesamowity. Ostatnia rzecz, którą powiem. Do widzenia. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 Co to było? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 Nic nie powiedziałem. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 OK. W porządku. Dobranoc. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Śpij dobrze. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 To wydawało się trochę niezręczne. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 Mistrzyni Tygrysica! Nie chciałem cię budzić. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 - Nie pasujesz tutaj. - Tak, oczywiście. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 To jest twój pokój. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 To znaczy, nie należysz w Pałacu Nefrytowym. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Jesteś hańbą dla kung fu, i jeśli masz 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 jakiegokolwiek szacunku dla tego, kim jesteśmy i co robimy, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 znikniesz do rana. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 Wielki fan! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Widzę, że odnalazłeś Najświętsze Brzoskwiniowe Drzewo Niebiańskiej Mądrości. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 Czy to jest to? Przepraszam. pomyślałem to była zwykła brzoskwinia. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 Rozumiem. Jesz, kiedy jesteś zdenerwowany. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 Zdenerwowany? Nie jestem zdenerwowany. Dlaczego myślisz, że jestem zdenerwowany. 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Pewnie dzisiaj ssałem więcej niż ktokolwiek w historii kung fu. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 W historii Chin. W historii ssania! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Prawdopodobnie. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 I Piątka! Człowieku, powinieneś był widziałem je! Całkowicie mnie nienawidzą. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Całkowicie. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 Jak Shifu kiedykolwiek mnie przemieni w Smoczego Wojownika? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 To znaczy, nie jestem jak Piątka. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 Nie mam pazurów, skrzydeł ani jadu. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Nawet Mantis ma te... rzeczy. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Może powinienem po prostu zrezygnować i wracam do robienia makaronu. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Odpuść, nie odchodź. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Makaron, nie makaron. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 Jesteś zbyt zaniepokojony z tym co było i co będzie. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 Jest takie powiedzenie: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Wczoraj jest historią, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 jutro jest tajemnicą, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 ale dzisiaj jest prezent. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 Dlatego nazywa się to teraźniejszością. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - O nie! - Co się dzieje?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 Do waszych stanowisk bojowych! Iść! Iść! Iść! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 Ogniste kusze! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 Ogień! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 Ogień! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 Tai Lung jest za darmo! Muszę ostrzec Shifu. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - Nigdzie nie idę! On też nie! - Puść mnie! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 Podnieś to! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 Czekać! Przynieś to z powrotem! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - Idzie tędy! - Nie ucieknie daleko. Łucznicy! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Jesteśmy martwi. Tak bardzo, bardzo martwy. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Jeszcze nie jesteśmy. Teraz! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - Czy możemy już uciekać? - Tak. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Cieszę się, że Shifu cię przysłał. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Zacząłem myśleć Zostałem zapomniany. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Poleć tam i powiedz im... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ...prawdziwy Smoczy Wojownik wraca do domu. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 Dzień dobry, Mistrzu! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 Panda! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 Panda! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 Budzić się! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 Odszedł. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 Co teraz zrobimy, gdy panda zniknęła? Kto będzie Smoczym Wojownikiem? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Nie pozostaje nam nic innego, jak wznowić treningi i ufaj, że z czasem 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 prawdziwy Smoczy Wojownik zostanie ujawnione. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 Co tu robisz?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Cześć! Dzień dobry, Mistrzu! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 Pomyślałem, że trochę się rozgrzeję. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Utknąłeś. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 Zablokowany? Nie. Co? Zablokowany? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 Nie. To jeden z moich... Tak, utknąłem. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Pomóż mu. - Och, kochanie. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Może na trzech. Raz, dwa... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ...trzy. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - Nie, naprawdę, doceniam... - Zawsze. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 Naprawdę myślałeś, że możesz się uczyć zrobić pełny split w jedną noc? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 Rozwój wymaga lat elastyczność! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 I lata dłużej, aby zastosować go w walce! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 Odłóż to! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 Jedyne pamiątki jakie tu zbieramy to tzw krwawiące kostki i połamane kości. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 Tak! Doskonały. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Zacznijmy. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - Jesteś gotowy? - Urodziłem się ponownie... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Przykro mi, bracie. Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś gotowy. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 To było niesamowite! Chodźmy jeszcze raz! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 Nie traktowałem cię spokojnie, pando. Ale nie więcej. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 Twoim następnym przeciwnikiem będę ja. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 W porządku! Tak, chodźmy! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Wystąp naprzód. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 Prawdziwą drogą do zwycięstwa jest znalezienie słabość przeciwnika... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ...i niech przez to cierpi. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 Och, tak! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Aby przejąć jego siły i wykorzystaj to przeciwko niemu... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ...aż w końcu upadł... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ...albo odchodzi. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Prawdziwy wojownik nigdy się nie poddaje. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 Nie martw się, Mistrzu. Nigdy nie zrezygnuję! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 Jeśli jest mądry, nie wróci na te schody. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Ale to zrobi. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Nie zamierza odpuścić, prawda? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 Nie zamierza rezygnować z podskakiwania, Powiem ci to. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Myślałem, że powiedziałeś akupunktura sprawiłoby, że poczułbym się lepiej. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Zaufaj mi, tak się stanie. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Po prostu nie jest łatwo znaleźć to właściwe punkty nerwowe pod tym wszystkim... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - Gruby? - Futro. Chciałem powiedzieć futro. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Pewnie, że byłeś. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 Kim jestem, żeby oceniać wojownika na podstawie jego rozmiaru? Spójrz na mnie. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 Jestem tutaj. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Może powinieneś przyjrzeć się temu jeszcze raz. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Och, OK. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Przestań. Zatrzymywać się! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Wiem, że Mistrz Shifu próbuje aby zainspirować mnie i wszystkich... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ...ale gdybym nie wiedział lepiej, Powiedziałbym, że próbował się mnie pozbyć. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 Wiem, że może wydawać się bezduszny... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...ale nie zawsze taki był. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Według legendy, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 był kiedyś taki czas Mistrz Shifu rzeczywiście uśmiechał się. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - NIE! - Tak. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Ale to było wcześniej. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 Przed czym? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 Przed Tai Lungiem. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Właściwie nie powinniśmy żeby o nim porozmawiać. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Cóż, jeśli zamierza tu zostać, powinien wiedzieć. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Chłopaki, chłopaki, wiem o Tai Lung. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Był studentem. Pierwszy w historii opanuj tysiąc zwojów kung fu. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 A potem stał się zły, a teraz siedzi w więzieniu. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 Nie był tylko studentem. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Shifu znalazł go jako młode... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ...i wychował go jak syna. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 A kiedy chłopak się pokazał talent w kung fu... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ...Shifu go szkolił. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 Wierzył w niego. Powiedział mu był przeznaczony do wielkości. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Tai Lungowi nigdy nie wystarczało. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Chciał Smoczego Zwoju. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Ale Oogway zobaczył ciemność w swoim sercu i odmówił. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Oburzony, Tai Lung spustoszył dolinę. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 Próbował odebrać zwój siłą. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 A Shifu musiał zniszczyć co stworzył. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 Ale jak mógł? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Shifu kochał Tai Lunga jakby nigdy wcześniej nikogo nie kochał. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 Albo od. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 A teraz ma szansę żeby wszystko naprawić. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Aby wyszkolić prawdziwego Smoczego Wojownika. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 I utknął z tobą. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 Wielka, gruba panda który traktuje to jak żart. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 To jest to! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 Czekać! Moja wina! Przypadkowo nadwyrężyłem mu nerw twarzowy. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 I być może zatrzymało także jego serce. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Wewnętrzny spokój. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Wewnętrzny spokój. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 Wewnętrzna... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Wewnętrzny spokój. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 Czy ktokolwiek robi ten dźwięk trzepotania ucichł?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 Wewnętrzna... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Och, Zeng. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Doskonały. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Przydałyby mi się teraz dobre wieści. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 Gospodarz! Gospodarz! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 Mam... To... To bardzo zła wiadomość. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Shifu. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Są tylko wiadomości. Nie ma dobra i zła. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Mistrzu, twoja wizja. Twoja wizja była słuszna. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Tai Lung uciekł z więzienia. Jest w drodze. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 To zła wiadomość... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ...jeśli nie wierzysz że Smoczy Wojownik może go powstrzymać. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 panda? Mistrzu, ta panda nie jest Smoczym Wojownikiem. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 Nie miało go tu być! To był wypadek. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 Nie ma żadnych wypadków. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Tak, wiem. Już to powiedziałeś. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - Dwa razy. - Cóż, to też nie był przypadek. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 Trzykrotnie. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 Mój stary przyjacielu, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 panda nigdy się nie spełni jego przeznaczenie, ani ty twoje, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 dopóki nie odpuścisz iluzji kontroli. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 Iluzja? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Tak. Spójrz na to drzewo, Shifu. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 Nie mogę sprawić, żeby zakwitła kiedy mi pasuje, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 ani nie sprawi, że przyniesie owoc przed swoim czasem. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Ale są rzeczy, które możemy kontrolować. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Mogę kontrolować, kiedy spadną owoce. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 I potrafię kontrolować... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...gdzie zasiać ziarno. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 To nie jest iluzja, Mistrzu. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Tak. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Ale nieważne, co zrobisz 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 z tego nasienia wyrośnie brzoskwinia. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Możesz chcieć jabłka lub pomarańczy, ale dostaniesz brzoskwinię. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 Ale brzoskwinia nie może pokonać Tai Lunga! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Może i może. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Jeśli chcesz go poprowadzić. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Aby to pielęgnować. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Wierzyć w to. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 Ale jak? Jak? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Potrzebuję twojej pomocy, Mistrzu. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 Nie, musisz po prostu uwierzyć. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Obiecaj mi, Shifu. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Obiecaj mi, że uwierzysz. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 Postaram się. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Dobry. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 Nadszedł mój czas. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 Musisz kontynuować twoja podróż beze mnie. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 Czym jesteś? Czekać! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 Gospodarz! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 Nie możesz mnie zostawić! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Musisz wierzyć. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 Gospodarz! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Tak, więc jestem jak, „No dobrze, możesz być wilkiem, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 możesz być najstraszniejszym bandytą w prowincji Haijin... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ...ale z ciebie kiepski dawca napiwków. 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 Naprawdę? Jak to zrobiłeś? wydostać się stamtąd żywy? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 To znaczy, właściwie tego nie powiedziałem... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...ale tak myślałem... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ...w mojej głowie. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 Gdyby potrafił czytać w moich myślach, powiedziałby: „Co?” 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 Zamów! Mam nadzieję, że ci się spodoba. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - To jest naprawdę dobre! - Nie, daj spokój. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Spróbuj sekretnej zupy składników mojego taty. On naprawdę zna sekretny składnik. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 Co masz na myśli? To jest niesamowite! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 - Jesteś naprawdę dobrym kucharzem. - Chciałbym, żeby moje usta były większe. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Tygrysica, musisz tego spróbować. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Mówi się, że Smoczy Wojownik może przetrwać miesiące 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 na niczym innym jak tylko na rosie liści miłorzębu japońskiego i energię wszechświata. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Chyba moje ciało o tym nie wie to jeszcze Smoczy Wojownik. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 Będę potrzebować dużo więcej niż rosa i sok wszechświata. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - Co? - Nic... Mistrzu Shifu. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Nigdy nie bądź Smoczym Wojownikiem, chyba że jesteś schudnąć 500 funtów i umyć zęby! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 Co to za hałas, który wydajesz? Śmiech? Nigdy o tym nie słyszałem! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Pracuj ciężko, pando, a może pewnego dnia... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...będziesz miał uszy takie jak moje. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 To dobrze. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Uszy. To nie działa dla ciebie? Uważam, że były całkiem niezłe. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 To Shifu! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Oczywiście, że to Shifu. Jak myślisz, co robię? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 Mistrzu Shifu! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 Myślisz, że to zabawne? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Tai Lung uciekł a wy zachowujecie się jak dzieci! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - Co? - Idzie po Smoczy Zwój, 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 i jesteś jedyny kto może go powstrzymać. 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 A ja mówiłem nie masz poczucia humoru. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 Zamierzam... zatrzymać Tai Lunga. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 Co? Mówisz poważnie? A muszę? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 Mistrz Oogway go powstrzyma, tak jak to zrobił wcześniej. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 Oogway nie może! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Już nie. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 Naszą jedyną nadzieją jest Smoczy Wojownik. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - Panda? - Tak, panda! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Mistrzu, zatrzymajmy Tai Lunga. Właśnie do tego nas szkoliłeś. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 NIE! To nie jest twoje przeznaczenie pokonać Tai Lunga. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 To jest jego! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 Gdzie on poszedł? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 Nie możesz odejść! Prawdziwy wojownik nigdy się nie poddaje. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Obserwuj mnie. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Pospiesz się. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 Jak mam pokonać Tai Lunga? Nie mogę cię nawet dogonić po schodach. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 Pokonasz go ponieważ jesteś Smoczym Wojownikiem. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 Nie wierzysz w to. Nigdy w to nie wierzyłeś. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 Od początku próbowałeś się mnie pozbyć. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 Tak! byłem. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Ale teraz proszę cię, abyś zaufał swojemu mistrzu, tak jak ja zaufałem mojemu. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 Nie jesteś moim panem. I nie jestem Smoczym Wojownikiem. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 To dlaczego nie zrezygnowałeś?! Wiedziałeś Chciałem, żebyś zniknął, a mimo to zostałeś. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Tak, zostałem. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Zostałem, bo za każdym razem rzuciłeś cegłą w moją głowę 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 albo powiedziałem, że śmierdzę, to bolało, ale nigdy nie mogło boleć bardziej 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 niż to miało miejsce każdego dnia mojego życia, po prostu jestem sobą. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Zostałem, bo myślałem, gdyby ktoś mógł mnie zmienić... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ...mogłaby sprawić, że ja... nie ja... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ...to byłeś ty. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 Największy nauczyciel kung fu w całych Chinach! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 Ale mogę cię zmienić! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 Mogę zamienić cię w Smoczego Wojownika! I zrobię to! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Pospiesz się. Tai Lung jest jest teraz w drodze tutaj. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Nawet jeśli zajmie mu to sto lat żeby tu dotrzeć, jak się masz... 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ...zmienię to w Smoczego Wojownika? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 Jak? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 Jak? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - Jak?! - Nie wiem! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 Nie wiem. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 Tak właśnie myślałem. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 Właśnie do tego mnie szkoliłeś. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 Tygrysica! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 Nie próbujemy cię zatrzymać. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 Co? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 Idziemy z tobą! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 Co? Jem, kiedy jestem zdenerwowany, OK? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 Nie ma potrzeby wyjaśniać. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 Pomyślałem, że możesz być Małpą. Ukrywa się jego ciasteczka migdałowe na górnej półce. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 Nie mów Monkeyowi. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Spójrz na siebie. - Tak, wiem, brzydzę cię. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 Nie, mam na myśli, jak się tam dostałeś? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 Nie wiem. Chyba to... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 nie wiem. Dostałem ciasteczko. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 A jednak jesteś dziesięć stóp nad ziemią. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 I dokonałeś doskonałego rozlewu. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 Nie, to? To jest po prostu... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ...wypadek. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 Nie ma żadnych wypadków. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 Proszę ze mną. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Wiem, że próbujesz taki być wszystko mistyczne i kung fue... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...ale mógłbyś przynajmniej powiedz mi, dokąd idziemy? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 Zaciągnąłeś mnie... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ...aż tutaj... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ...do kąpieli? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 Panda... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...nie myjemy naszych dołów w Kałuży Świętych Łez. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 Basen... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 To tutaj Oogway odsłonił tajemnice... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ...harmonii i skupienia. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 To miejsce narodzin... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ...kung fu. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 Chcesz nauczyć się kung fu? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 Tak! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 Zatem jestem twoim panem! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 OK! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 Nie płacz. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 OK. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Kiedy skupiasz się na kung fu, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 kiedy się skoncentrujesz... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ... śmierdzisz. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Być może to moja wina. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 Nie mogę cię nauczyć tej drogi Wyszkoliłem Piątkę. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Teraz widzę, że tak żeby do ciebie dotrzeć... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ...jest z tym. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 Och, świetnie, bo jestem głodny. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Dobry. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 Kiedy już zostaniesz przeszkolony, możesz jeść. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Zacznijmy. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 Po tobie, pando. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 Właśnie tak? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 Żadnych przysiadów? Żadnej 10-kilometrowej wędrówki? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Przyrzekłem, że będę cię szkolić i ciebie zostali przeszkoleni. Możesz jeść za darmo. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Cieszyć się. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 Hej! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Powiedziałem, że możesz jeść. Zjedz kluskę. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 Hej! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Możesz jeść za darmo. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - Jestem?! - Czy jesteś?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 Nie jestem głodny. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Gospodarz. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 Wyrzuć to! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 Gdzie jest Smoczy Wojownik? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 Skąd wiesz nie patrzysz na nią? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 Myślisz, że jestem głupcem? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Wiem, że nie jesteś Smoczym Wojownikiem. Nikt z Was! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Słyszałem, jak upadł nieba w kuli ognia. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Że jest wojownikiem innym niż inni wszystko, co świat kiedykolwiek widział. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - Po? - Więc tak ma na imię. Po. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 Wreszcie godny przeciwnik. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 Nasza bitwa będzie legendarna! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 Mamy to. Pomóż jej. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 Małpa! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 Iść! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 Co ja myślałem?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 Modliszka! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 Teraz! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Shifu dobrze cię nauczył. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Ale nie nauczył cię wszystkiego. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Dobrze się spisałeś, pando. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 Dobrze zrobione? Dobrze zrobione? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 Zrobiłem coś niesamowitego! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 Cechą prawdziwego bohatera jest pokora. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Ale tak, zrobiłeś... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ...niesamowite. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 Chłopaki? Chłopaki?! Oni nie żyją! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 Nie, oddychają. Oni śpią? Ale ich oczy są otwarte. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 Nie mogliśmy się równać z jego przyczepem nerwowym. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 Stał się silniejszy. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 Kto? Tai Lung? Silniejszy? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 Jest za szybki! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Przepraszam, Po. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Myślałem, że możemy go zatrzymać. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 Mógł cię zabić. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 Dlaczego tego nie zrobił? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Abyś mógł wrócić i wywołać strach w nasze serca. Ale to nie zadziała. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 Może. To znaczy trochę. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Jestem dość przestraszony. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 Możesz go pokonać, pando! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 Żartujesz? Jeśli nie mogą?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 To pięciu mistrzów. Jestem tylko jednym sobą. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 Ale będziesz miał jedyna rzecz, której nie robi nikt inny. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 Naprawdę wierzysz, że jestem gotowy? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 jesteś... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...Po. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 Oto Smoczy Zwój. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 To jest twoje. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Czekać. Co się stanie, kiedy to przeczytam? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 Legenda mówi, że będziesz w stanie usłyszeć trzepot skrzydeł motyla. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 Naprawdę? To super. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Tak. I zobacz światło w najgłębszej jaskini. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Poczujesz wszechświat w ruchu wokół ciebie. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 Czy mogę przebić się przez ściany? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - Czy poczwórny przewrót w tył? - Centrum. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - Czy zrobię to? - Centrum. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Centrum. - O tak, tak. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Przeczytaj to, Po i wypełnij swoje przeznaczenie. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Przeczytaj i zostań... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ...Smoczy Wojownik. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Nie da się otworzyć. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 OK. Chodź, kochanie. Chodź teraz. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Dziękuję. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Pewnie to olałem jednak dla ciebie. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 OK, proszę bardzo. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - Jest puste. - Co?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Tutaj, spójrz. - Nie, nie wolno mi patrzeć... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 Puste. ja nie... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 nie rozumiem. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 OK. Więc, jak... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ...Oogway był w końcu to tylko szalony stary żółw. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 Nie. Oogway był mądrzejszy od nas wszystkich. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 Och, daj spokój! Zmierz się z tym, wybrał mnie przez przypadek. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Oczywiście, że nie jestem Smoczym Wojownikiem. Kogo oszukuję? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 Ale kto powstrzyma Tai Lunga? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 On zniszczy wszystko i wszystkich. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 Nie. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Ewakuuj dolinę. Musisz chronić wieśniaków przed wściekłością Tai Lunga. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - A ty, mistrzu? - Będę z nim walczyć. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - Co? - Potrafię go powstrzymać wystarczająco długo 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 żeby wszyscy uciekli. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Ale Shifu, on cię zabije. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Wtedy w końcu zapłacę za mój błąd. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Posłuchajcie mnie wszyscy. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Nadszedł czas, abyś kontynuował twoja podróż beze mnie. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 Jestem bardzo dumny być twoim panem. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Musimy ich bezpiecznie wydostać. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Chodź, mały. Znajdźmy twoją mamę. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Viper, zbierz rolników z południa. Modliszka, północ. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Pomarańczowo, rozświetl drogę. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Spójrz, to Smoczy Wojownik. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Hej, tato. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 Po! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Dobrze mieć cię z powrotem, synu. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Dobrze być z powrotem. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Chodźmy, Po. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Więc w przypadku naszego następnego sklepu, czas się z tym zmierzyć... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ...przyszłość makaronu to warzywa pokrojone w kostkę... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ...już nie plasterki. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 Też myślałem, może tym razem 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 będziemy mieli kuchnię naprawdę możesz wstać. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 Podoba Ci się to? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 Po, przykro mi, jeśli coś nie wyszło. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 To po prostu nie miało tak być. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 Po, zapomnij o wszystkim innym. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 Twoje przeznaczenie wciąż czeka. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Jesteśmy ludem makaronu. Rosół płynie głęboko w naszych żyłach. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 Nie wiem, tato. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Szczerze mówiąc, czasami Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jestem twoim synem. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 Po... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...Myślę, że już czas ci powiedzieć coś, co powinienem był ci powiedzieć... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ...dawno temu. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 OK. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 Sekretny składnik mojej Sekretnej Zupy Składnikowej. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Chodź tutaj. Sekretnym składnikiem jest... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ...nic. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 Słyszałeś mnie. Nic! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 Nie ma żadnego tajnego składnika! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Czekaj, czekaj. To zwykła stara zupa z makaronem? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 Nie dodajesz jakiegoś specjalnego sos czy coś? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 Nie muszę. Aby coś zrobić wyjątkowy, po prostu wierzysz, że jest wyjątkowy. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 Nie ma żadnego tajnego składnika. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 Wróciłem do domu, mistrzu. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 To już nie jest twój dom. I nie jestem już twoim panem. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 Och, tak. Masz nowego ulubieńca. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Więc gdzie jest ten Po? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 Czy go wystraszyłem? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Ta walka toczy się pomiędzy tobą a mną. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Więc tak to właśnie będzie. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Tak właśnie musi być. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Gniłem w więzieniu przez 20 lat z powodu twojej słabości! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 Posłuszeństwo swojemu panu nie jest słabością! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Wiedziałeś, że jestem Smoczym Wojownikiem. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Zawsze wiedziałeś. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Ale kiedy Oogway powiedział inaczej, co zrobiłeś? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 Co zrobiłeś?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 Nic! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 Nie miałeś być Smokiem Wojownik! To nie była moja wina! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 To nie twoja wina?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 Kto napełnił moją głowę marzeniami?! 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 Kto zawiózł mnie na trening aż mi kości pękły?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 Kto odmówił mi mojego przeznaczenia?! 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 To nigdy nie była moja decyzja! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 To jest teraz. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 Daj mi zwój! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 Wolałbym umrzeć. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, zrobiłem, abyś był ze mnie dumny! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 Powiedz mi, jaki jesteś dumny, Shifu! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 Powiedz mi! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 Powiedz mi! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 mam... Zawsze byłem z ciebie dumny. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 Od pierwszej chwili jestem... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ...dumny z ciebie. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 I to była moja duma... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ...to mnie oślepiło. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 Za bardzo cię kochałem żeby zobaczyć, kim się stałeś... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ...co ja... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ...zamieniał cię w. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 jestem... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 Przepraszam. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 Nie chcę twoich przeprosin. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 Chcę mój zwój! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 Co?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 Gdzie to jest?! 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Smoczy Wojownik wziął zwój już w połowie drogi przez Chiny. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 Nigdy nie zobaczysz ten zwój, Tai Lung. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Nigdy. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Nigdy. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Schody. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 Kim jesteś? 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Kolego, jestem Smoczym Wojownikiem. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 Ty? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 Jego? On jest pandą. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Jesteś pandą. Jakie są zrobisz, wielkoludzie? Usiąść na mnie? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 Nie kuś mnie. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 Nie. Wykorzystam to. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 Chcesz tego? Przyjdź i zdobądź to. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 Wreszcie! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 Ten zwój jest mój! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 Błyskawica! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 Zwój dał mu moc! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 NIE! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 Wreszcie! Och, tak. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 Moc Smoczego Zwoju jest moja! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 To nic! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 Jest w porządku. Nie zrozumiałem też za pierwszym razem. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 Co? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 Nie ma żadnego tajnego składnika. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 To tylko ty. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 Przestań! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 Będę sikać. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 Nie. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 Nie! Nie! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 Ty... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ...nie można mnie pokonać. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 Ty... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...jesteś po prostu duży... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...gruby... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ...panda! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 Nie jestem wielką, grubą pandą. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Jestem wielką grubą pandą. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 Trzymanie palca Wuxi! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 Och, znasz ten chwyt? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Blefujesz. Blefujesz. Shifu cię tego nie nauczył. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 Nie. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Rozwiązałem to. Skadoosh. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 Patrzeć! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 Smoczy Wojownik. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 To mój chłopak! Ta wielka, kochana Wojownik kung fu jest moim synem! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 Tak! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Dziękuję, tato. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Hej chłopaki. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Gospodarz. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Gospodarz. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 Gospodarz? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 Mistrzu Shifu! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 Gospodarz! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Shifu, wszystko w porządku?! 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 Po. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Żyjesz. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 Albo oboje jesteśmy martwi. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 Nie, Mistrzu, nie umarłem. Pokonałem Tai Lunga. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 Zrobiłeś? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Wow. Jest tak, jak przepowiedział Oogway. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Jesteś Smoczym Wojownikiem. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 Przyniosłeś pokój... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ...do tej doliny... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ...i... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ...i dla mnie. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Dziękuję. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Dziękuję, Po. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Dziękuję. Dziękuję. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 NIE! Gospodarz! Nie, nie, nie, nie umieraj, Shifu, proszę! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 Nie umrę, idioto! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Smoczy Wojownik... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ...Jestem po prostu spokojny. Wreszcie. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Więc mam przestać mówić? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Jeśli możesz. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 Chcesz coś zjeść? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Tak. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Wszyscy walczą kung fu 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 Twój umysł staje się szybki jak błyskawica 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Chociaż przyszłość jest trochę przerażający 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 To książka twojego życia że piszesz 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Wszyscy walczą kung fu 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 Twój umysł staje się szybki jak błyskawica 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Chociaż przyszłość jest trochę przerażający 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 To książka twojego życia że piszesz 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 Jesteś naturalny 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 Dlaczego tak trudno to zobaczyć? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Może to tylko dlatego Wciąż na mnie patrzysz 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 Podróż jest samotna O wiele więcej, niż wiemy 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Ale czasami trzeba iść I bądź swoim własnym bohaterem 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Wszyscy walczą kung fu 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 Twój umysł staje się szybki jak błyskawica 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Chociaż przyszłość jest trochę przerażający 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 To książka twojego życia że piszesz 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Jesteś nieoszlifowanym diamentem Genialna kula gliny 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Możesz być dziełem sztuki Jeśli po prostu pójdziesz na całość 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Czego potrzeba, aby się złamać? Wierzę, że możesz się ugiąć 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 Nie tylko trzeba walczyć Ale musisz wygrać 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 Bo wszyscy walczą kung fu 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 Twój umysł staje się szybki jak błyskawica 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Chociaż przyszłość jest trochę przerażający 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 To książka twojego życia że piszesz 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Jesteś nieoszlifowanym diamentem Genialna kula gliny 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Możesz być dziełem sztuki Jeśli po prostu pójdziesz na całość 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Czego potrzeba, aby się złamać? Wierzę, że możesz się ugiąć 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 Nie tylko trzeba walczyć Ale musisz wygrać 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 Bo wszyscy walczą kung fu 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 Twój umysł staje się szybki jak błyskawica 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Chociaż przyszłość jest trochę przerażający 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 To książka twojego życia że piszesz